ATTENZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE INFORMAZIONI
CONTENUTE IN QUESTO FOGLIO ILLUSTRATIVO
Descrizione prodotto: profilattico lubrificato in lattice naturale con serbatoio. Il profilattico è
monouso.
Come si presenta: il profilattico è confezionato in una busta singola sigillata riportante
l’indicazione della data di scadenza e del lotto di produzione.
Perchè si usa: benché nessun contraccettivo possa garantire una sicurezza al 100% il
profilattico se usato correttamente può prevenire gravidanze indesiderate e molte malattie a
trasmissione sessuale quali HIV, sifilide epatite B e gonorrea.
Quando non deve essere usato: in rari casi e/o in soggetti ipersensibili l’uso del profilattico può
provocare DAC (dermatite allergica da contatto) del glande, del prepuzio e della vulva,
nonché vaginiti provocate dalla gomma e dal lubrificante.
Precauzioni per l’uso: le malattie a trasmissione sessuale si possono trasmettere nei contatti
intimi attraverso fluidi corporei o per lesioni, pertanto il profilattico deve essere indossato
sempre prima di ogni rapporto. Usare il profilattico immediatamente dopo l’apertura della
bustina sigillata. Non utilizzare il profilattico in presenza di dispositivi meccanici intrauterini.
Utilizzare un profilattico nuovo ad ogni atto sessuale, o se si cambia partner durante la stessa
relazione. Evitare che lo sperma entri in diretto contatto con la/il partner. Il profilattico è
concepito esclusivamente per un rapporto vaginale, gli altri usi possono incrementare il rischio
che lo stesso si sfili o venga danneggiato. Consultare il medico o farmacista sulla compatibilità
del profilattico con prodotti ad uso topico per l’applicazione sul pene o in vagina. Nel caso in
cui si renda necessario l’uso di un lubrificante accertarsi che sia compatibile con i profilattici in
lattice. Non utilizzare lubrificanti a base oleosa (come: oli, creme, vasellina o burro) perché
potrebbero danneggiare seriamente il profilattico. Consultare prima un medico o un
farmacista. Per una maggiore igiene avvolgere nella carta il profilattico usato e gettarlo
nell’immondizia. Non gettare mai i profilattici nel W.C.
Scadenza e conservazione: controllare sempre la data di scadenza stampata sulla confezione
e sulla bustina.
Raccomandazioni importanti: in caso di rottura del profilattico lo sperma può entrare in
contatto con la partner quindi se è usato a scopo contraccettivo rivolgersi ad un medico o
consultorio entro 72 ore dal rapporto sessuale. In caso di rottura del profilattico esiste il rischio di
contagio di malattie a trasmissione sessuale. Se, al termine del rapporto sessuale, per qualsiasi
motivo, vi fosse ragione di temere una gravidanza indesiderata o il contagio di malattie a
trasmissione sessuale consultare immediatamente il medico. Se durante il rapporto doveste
provare fastidio o irritazione interrompere il rapporto, se i sintomi persistono consultare un
medico. Se durante l’uso si dovessero verificare difficoltà respiratorie e di circolazione (per
esempio: labbra cianotiche) interrompere immediatamente il rapporto sessuale e consultare
un medico. Il contatto del profilattico in presenza di piercing e zone rasate aumenta il rischio di
rottura. Questo prodotto non va utilizzato da persone allergiche al lattice.
Attenzione: non usare i profilattici dopo la data di scadenza indicata sulla confezione.
Non utilizzare il profilattico se è scaduto o se la bustina è rotta o danneggiata.
Istruzioni: estrarre il profilattico con cura.
Aprire la bustina dal bordo senza utilizzare unghie o anelli o altri oggetti taglienti. (Vedi Fig 1).
Indossare il profilattico ad erezione completa, prima di ogni rapporto e non solo prima
dell’eiaculazione. (Vedi Fig 2).
Premere con le dita l’estremità del serbatoio per fare fuoriuscire l’aria e con l’altra mano
srotolare il profilattico lungo il pene fino alla base. (Vedi Fig 3).
In seguito all’eiaculazione estrarre il pene ancora in erezione, mantenendo il profilattico
indossato e trattenendolo alla base per evitare la fuoriuscita di sperma e lo sfilamento del
profilattico. (Vedi Fig 4).
Conservare in luogo fresco e asciutto, lontano da fonti di calore e luce diretta del sole.
Evitare il contatto con gli occhi.
E’ importante avere sempre a disposizione le informazioni d’uso,
pertanto conservate sia la scatola che il foglio illustrativo.
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
WARNING
PLEASE READ CAREFULLY ALL THE RECOMMENDATIONS
PRESENT IN THIS DOCUMENT
Product description: Natural latex lubricated condom with reservoir. This condom can be used
only once.
Packaging: the condom is packaged in a single sealed packet with its expiry date and
production lot printed on it.
Why should it be used: even though no birth control system is 100% safe, if used correctly the
condom can prevent undesired pregnancies and many sexually transmitted diseases (STDs)
such as HIV, Syphilis, Hepatitis B and Gonorrhoea.
When shouldn’t it be used: on rare occasion and/or with certain hypersensitive individuals, using
a condom can cause ACD (Allergic Contact Dermatitis) of the glans, the prepuce and vulva,
and also vaginitis caused by the rubber and by the lubricant.
Precautions during use: Sexually transmitted diseases can be transmitted during intimate
contact through body fluids or lesions; for this reason a condom should always be worn before
every intercourse. Put the condom on immediately after opening its sealed packet. Do not use
the condom in case mechanical intra-uterine devices are already employed. Use a new
condom during every new intercourse, or if you change partner during the same intercourse.
Avoid direct contact between sperm and your partner. The condom is designed exclusively for
vaginal penetration; all other uses increase the risk of accidental removal or damage. Seek the
advice of a doctor or of a pharmacist concerning the compatibility of the condom with topical
products to be applied on the penis or in the vagina. In case it should be necessary to use
lubricants, be sure to verify that they are compatible with latex condoms. Do not use oil-based
lubricants like oils (Vaseline cream or butter may damage the condom) since they may
seriously damage the condom.
First seek the advice of a doctor or of a pharmacist. For increased hygiene, wrap the used
condom in paper and dispose of it in the rubbish. Never dispose of condoms in the toilet.
Expiry date and storage: always check the expiry date printed on the box and on the sealed
packet.
Important advice: in case the condom should rupture, sperm may come into contact with your
partner. If the condom was used as a birth control device seek the aid of a doctor or go to a
family advisory centre within 72 hours from intercourse. If the condom ruptures, there is a
possibility for sexually transmitted diseases to be transmitted. If, upon termination of intercourse,
you should fear an undesired pregnancy or the transmission of sexual disease, seek medical
advice as soon as possible.
During intercourse, if you should feel any form of discomfort or irritation, discontinue intercourse
and if the symptoms persist seek medical advice.
During intercourse, if you should experience respiratory or circulatory difficulties (i.e. cyanotic
lips) immediately interrupt intercourse and seek medical advice.
Contact with piercings or shaved areas may increase the probability of rupturing the condom.
This product must not be used by people who are allergic to latex.
Warning: Do not use condoms after the expiry date printed on the box or if the packet is broken
or damaged.
Instructions: carefully remove the condom.
Open the packet from the edge without using nails or rings or other sharp objects. (See Fig 1).
Put the condom on when the penis is in full erection before every intercourse and not only
before ejaculation. (See Fig 2).
With your fingers squeeze the tip of the reservoir in order to remove all excess air while unrolling
the condom along the shaft and to the base of the penis with your other hand. (See Fig 3).
After ejaculation, remove your penis while still in erection, keeping the condom on at the base
in order to avoid sperm from spilling out and to avoid the condom from accidentally coming
off. (See Fig 4).
Store in a cool and dry place, away from sources of heat and from direct sun light
Avoid eye contact.
It is important to keep these instructions handy.
Keep both the box and this leaflet.
Keep away from children.
ATTENTION
LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE CAR ELLE
CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES
Description du produit : préservatif lubrifié en latex naturel avec réservoir. Le préservatif ne doit
être utilisé qu'une seule fois.
Comment se présente-t-il ? Le préservatif est contenu dans une enveloppe individuelle étanche
portant la date limite d'utilisation et le numéro du lot de production.
Pourquoi utiliser un préservatif ? Bien qu'aucun contraceptif ne puisse offrir une garantie totale,
s’il est utilisé correctement le préservatif peut prévenir les grossesses non souhaitées et la plupart
des infections sexuellement transmises notamment le HIV, la syphilis, l’hépatite B et la gonorrhée.
Quand ne pas utiliser un préservatif ? Dans de rares cas et/ou chez des sujets présentant une
hypersensibilité l'usage du préservatif peut provoquer des DAC (Dermatites allergiques de
contact) du gland, du prépuce et de la vulve ainsi que des vaginites provoquées par le latex et
par le produit lubrifiant.
Précautions d’utilisation : les maladies sexuellement transmissibles peuvent se transmettre lors
des rapports intimes à travers les fluides corporels ou des lésions. De ce fait, le préservatif doit
toujours être mis en place avant le rapport. Le préservatif doit être utilisé immédiatement après
l'ouverture de l'enveloppe. N'utilisez pas de préservatif en présence de dispositifs mécaniques
intra-utérins. Utilisez un préservatif neuf lors de chaque rapport. En cas de rapports avec
plusieurs partenaires, changez de préservatif pour chaque partenaire. Évitez que le sperme
n'entre en contact direct avec le/la partenaire. Ce type de préservatif est conçu exclusivement
pour un rapport vaginal. Toute autre utilisation peut augmenter le risque de retirement ou de
rupture. En cas d'utilisation de produits ou médicaments destinés à être appliqués sur le pénis ou
dans le vagin, vérifiez auprès de votre médecin ou votre pharmacien la compatibilité du
préservatif avec lesdits produits. En cas d'utilisation d'un produit de lubrification, vérifiez
préalablement sa compatibilité avec les préservatifs en latex. N'utilisez jamais de lubrifiant à
base huileuse (les huiles, les pommades, la vaseline et le beurre peuvent endommager le
préservatif) qui abîment le préservatif. Consultez d'abord un médecin ou un pharmacien.
Pour des raisons d'hygiène, après usage enveloppez le préservatif dans du papier et jetez-le à
la poubelle. Ne jetez jamais le préservatif dans la cuvette des WC.
Date d'utilisation et conservation : Contrôlez toujours la date d'utilisation imprimée sur
l'emballage et sur l'enveloppe avant utilisation.
Recommandations importantes : en cas de rupture du préservatif, le sperme peut entrer en
contact avec le/la partenaire. Si le préservatif est utilisé comme contraceptif, en cas de rupture,
consultez votre médecin ou un centre de consultation dans les 72 heures suivant le rapport
sexuel. La rupture du préservatif entraîne un risque de contamination des infections
sexuellement transmissibles. Si, à l'issue du rapport il existe, pour quelque raison que ce soit, un
risque quelconque de grossesse ou de contamination, consultez votre médecin sans attendre.
En cas de gêne ou d’irritation pendant un rapport, interrompez le rapport. Si les symptômes
persistent, consultez un médecin. En cas de difficultés respiratoires ou circulatoires (ex. lèvres
cyanosées) pendant l'utilisation, interrompez immédiatement le rapport sexuel et consultez un
médecin. Le contact du préservatif avec des zones de piercing ou rasées augmente les risques
de rupture. Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes allergiques au latex.
Attention : n'utilisez jamais un préservatif dont la date d'utilisation indiquée sur l'emballage est
dépassée. N'utilisez jamais un préservatif dont l'enveloppe est percée ou endommagée.
Instructions d’utilisation : ouvrez l'emballage et retirez délicatement le préservatif.
Ouvrez l'enveloppe par le bord, sans utiliser ongles, dents, bague ni aucun autre objet
tranchant. (Voir fig 1). Mettez le préservatif en place quand le pénis est en érection, avant tout
contact entre le pénis et le corps du partenaire et non pas juste avant l'éjaculation. (Voir fig. 2).
Pincez avec les doigts l'extrémité du préservatif ou réservoir pour en chasser l'air et, à l'aide de
l'autre main, déroulez-le jusqu'à la base du sexe. (Voir fig. 3). Avant la fin de l'érection,
retirez-vous en retenant le préservatif à la base du sexe de façon à éviter qu'il glisse et qu'il laisse
échapper du sperme. (Voir fig. 4).
Conservez dans un endroit frais et sec, à l’abri des sources de chaleur
et de la lumière directe du soleil. Evitez tout contact avec les yeux.
Il est important de conserver le mode d’emploi en vue de consultations ultérieures.
Veillez à conserver également la boîte.
Conservez hors de portée des enfants.
ACHTUNG!
LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM ALLE INFORMATIONEN
AUF DIESEM BEIPACKZETTEL
Produktbeschreibung: Naturlatex-Kondom mit Gleitmittel und Reservoir.
Das Kondom ist für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
Verpackung: Das Kondom befindet sich in einer einzelnen versiegelten Verpackung, auf der
das Verfallsdatum und die Produktionspartie aufgedruckt sind.
Wann verwendet man es: Obwohl kein Verhütungsmittel eine Sicherheit von 100% garantieren
kann, kann das Kondom, wenn es korrekt verwendet wird, ungewollte Schwangerschaften
sowie sexuell übertragbare Krankheiten wie HIV-Infektion, Syphilis, Hepatitis B und Tripper
verhindern.
Wann es nicht verwendet werden darf: In seltenen Fällen und/oder bei überempfindlichen
Menschen kann die Verwendung des Kondoms zu allergischer Kontaktdermatitis der Eichel, der
Vorhaut und der Vulva führen. Das Gummi und das Gleitmittel können eine Scheidenentzündung
verursachen.
Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch: Sexuell übertragbare Krankheiten können bei
Genitalkontakt über Körperflüssigkeiten oder durch Verletzungen übertragen werden, daher
muss das Kondom immer vor dem Verkehr aufgezogen werden. Das Kondom muss unmittelbar
nach dem Öffnen der versiegelten Verpackung angezogen werden. Das Kondom nicht
verwenden, wenn Intrauterinpessare (z. B. Spirale) vorhanden sind. Bei jedem Geschlechtsverkehr
oder bei einem Partnerwechsel während desselben muss ein neues Kondom verwendet
werden. Die Samenflüssigkeit darf nicht in direkten Kontakt mit der Partnerin/dem Partner
geraten. Das Kondom ist ausschließlich für den Vaginalverkehr bestimmt, andere Verwendungen
können das Risiko erhöhen, dass es reißt oder beschädigt wird. Zu Fragen der
Verträglichkeit des Kondoms mit Produkten für die äußerliche Anwendung am Penis oder in der
Vagina wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker. Wenn die Verwendung eines Gleitmittels
erforderlich ist, muss sichergestellt sein, dass dieses mit Latex-Kondomen verträglich ist. Keine
Gleitmittel auf Ölbasis verwenden (Öle, Vaseline oder Butter), denn sie können das Kondom
stark beschädigen. Bei Bedarf wenden Sie sich vorher an einen Arzt oder Apotheker.Aus
hygienischen Gründen das Kondom nach Gebrauch in Papier wickeln und im Abfall entsorgen.
Kondome nie ins WC werfen.
Haltbarkeit und Aufbewahrung: Immer das Verfallsdatum kontrollieren, das auf der Schachtel
und auf der Einzelverpackung aufgedruckt ist.
Wichtige Empfehlungen: Wenn das Kondom reißt oder platzt, kann Sperma in Kontakt mit der
Partnerin gelangen. Wenn das Kondom also als Verhütungsmittel verwendet wurde, wenden
Sie sich innerhalb von 72 Stunden nach dem Geschlechtsverkehr an einen Arzt oder eine
Beratungsstelle. Bei einem Reißen oder Platzen des Kondoms besteht das Risiko einer
Ansteckung mit sexuell übertragbaren Krankheiten. Wenn aus irgendeinem Grunde am Ende
des Geschlechtsverkehrs eine ungewollte Schwangerschaft oder die Ansteckung mit sexuell
übertragbaren Krankheiten zu befürchten ist, wenden Sie sich sofort an einen Arzt. Sollten Sie
während des Geschlechtsverkehrs Reizungen oder ähnlich unangenehme Beschwerden
verspüren, brechen Sie den Verkehr ab und suchen Sie im Falle des Andauerns der
Beschwerden einen Arzt auf. Sollten während des Gebrauchs Atem- oder Kreislaufbeschwerden
auftreten (z. B. zyanotische Lippen), brechen Sie sofort den Geschlechtsverkehr ab und
suchen Sie einen Arzt auf. Der Kontakt des Kondoms mit Piercings und rasierten Stellen erhöht
das Risiko seiner Beschädigung.
Achtung: Verwenden Sie Kondome nicht nach dem Verfallsdatum, das auf der Verpackung
aufgedruckt ist. Verwenden Sie das Kondom nicht, wenn es abgelaufen ist oder wenn die
Einzelverpackung gerissen oder beschädigt ist.
Gebrauchsanweisung: Das Kondom vorsichtig aus der Einzelverpackung ziehen.
Die Verpackung am Rand öffnen. Dabei nicht die Fingernägel, Ringe oder andere scharfe
Gegenstände verwenden (siehe Abb. 1). Das Kondom über das vollständig erigierte Glied
ziehen, und zwar vor dem Geschlechtsverkehr, nicht erst vor der Ejakulation (siehe Abb. 2).
Mit Daumen und Zeigefinger das Ende des Reservoirs zusammendrücken, damit die Luft daraus
entweicht. Dabei mit der anderen Hand das Kondom am Penis entlang ganz bis zum Ende
abrollen (siehe Abb. 3). Nach der Ejakulation den noch steifen Penis aus der Vagina ziehen,
dabei das Kondom am Gliedansatz festhalten, damit kein Sperma austreten und das Kondom
nicht abrutschen kann (siehe Abb. 4).
Trocken und kühl aufbewahren, von Wärmequellen fern halten. Vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen. Nicht in Kontakt mit den Augen bringen.
Es ist wichtig, die Gebrauchsanweisung immer griffbereit zu haben,
bewahren Sie daher sowohl die Schachtel als auch den Beipackzettel gut auf.
Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren.
ATENCIÓN
LEER CON CUIDADO TODAS LAS INFORMACIONES
CONTENIDAS EN ESTA NOTA ILUSTRATIVA
Descripción del producto: preservativo lubricado de látex natural con depósito. El preservativo
es desechable.
Cómo se presenta: presentación en sobrecito individual cerrado herméticamente con
indicación de la fecha de vencimiento y lote de producción.
Por qué se usa: Aunque ningún contraconceptivo pueda garantizar una seguridad al 100% el
preservativo si es usado de manera correcta puede evitar embarazos no deseados y muchas
enfermedades de transmisión sexual como: HIV, sífilis, hepatitis B y gonorrea.
Cuándo no se debe usar: en casos excepcionales y/o en sujetos hipersensibles el uso del
preservativo puede causar DAC (dermatitis alérgica de contacto) del glande, del prepucio y
de la vulva, además de vaginitis causada por la goma y el lubricante.
Precauciones de uso: las enfermedades de transmisión sexual se pueden transmitir durante los
contactos íntimos a través de fluidos corpóreos o por lesiones, por eso el preservativo se debe
colocar siempre antes de cada relación sexual. Usar el preservativo inmediatamente después
de la abertura del sobrecito de plástico hermético. No utilizar el preservativo en presencia de
dispositivos mecánicos intrauterinos. Utilizar un preservativo nuevo durante cada relación
sexual, o si se cambia pareja durante la misma relación. Evitar que el esperma entre en directo
contacto con la pareja. El preservativo se concibe sólo para una relación vaginal, todos los
otros usos pueden aumentar el riesgo de que éste se salga o se dañe. Consultar con el médico
o farmacéutico sobre la compatibilidad del preservativo con productos tópicos para la
aplicación sobre el pene o en la vagina. Si es necesario el uso de un lubricante verificar que
sea compatible con los preservativos de látex. No utilizar lubricantes oleosos como aceites,
cremas, vaselinas o mantequillas porque podrían dañar seriamente el preservativo. Consultar
previamente con un médico o farmacéutico. Para una mayor higiene envolver en el papel el
preservativo usado y tirarlo en la basura. Nunca tirar los preservativos en el W.C.
Fecha de vencimiento y conservación: controlar siempre la fecha de vencimiento impresa en
la caja y en cada uno de los sobrecitos.
Recomendaciones importantes: si se rompe el preservativo el esperma puede entrar en
contacto con la pareja por eso si se usa como contraceptivo consultar con un médico o
dirigirse a un centro de salud dentro de las 72 horas siguientes al coito. Si se rompe el
preservativo existe riesgo de contagio de enfermedades de transmisión sexual. Si al término de
la relación sexual, por cualquier causa, se temiera un embarazo no deseado o la posibilidad
de contagio de enfermedades de transmisión sexual consultar con un médico o dirigirse a un
centro de salud dentro de las 72 horas siguientes al coito. Si durante la relación sexual se
sintiera fastidio o irritación interrumpir el acto, si los síntomas persisten consultar con un médico.
Si durante el uso se verificaran dificultades respiratorias o circulatorias (por ejemplo: labios
cianóticos) interrumpir inmediatamente el acto sexual y consultar con un médico. El contacto
del profiláctico en presencia de piercing y zonas rapadas aumenta el riesgo de ruptura. Este
producto no debe ser utilizado por personas alérgicas al látex.
Atención: no usar los preservativos después de la fecha de vencimiento presente en el
sobrecito. No utilizar el preservativo si está vencido o si el sobre está dañado.
Instrucciones: sacar con cuidado el preservativo. Abrir el sobrecito por el borde sin utilizar las
uñas o anillos u otros objetos cortantes. (Véase Fig 1). Colocarse el preservativo sólo cuando se
alcanza la completa erección, antes de cada relación sexual y no sólo antes de la
eyaculación. (Véase Fig 2). Apretar con los dedos la extremidad del depósito para expulsar el
aire y con la otra mano desenrollar el preservativo introduciendo el pene hasta su base. (Véase
Fig 3). Tras la eyaculación, retirar el pene de la vagina antes de que desaparezca la erección,
manteniendo colocado el preservativo y sujetándolo firmemente por su base para evitar que
se resbale y se derrame el esperma (Véase Fig. 4).
Conservar en lugar fresco y seco, lejos de toda fuente de calor y fuera de la luz directa.
Evitar el contacto con los ojos.
Mantener siempre a disposición las informaciones de uso, se aconseja conservar la caja y el
correspondiente prospecto ilustrativo.
Mantener fuera del alcance de los niños.
